UNA VOLTA PER TUTTE: LE PAROLE CHE TERMINANO CON E SONO NEUTRE ...

...e dunque cambia solo l'articolo. Su questo punto consultare il famoso dizionario di Aldo Gabrielli. Dunque si deve dire la presidente, la vigile (e non vigilessa, per esempio), la giudice e non giudicessa. E se si tratta di direttore d'orchestra? Si dovrebbe dire direttrice? A rigor di termine sì. Ma poiché in questo caso, e in casi simili (per esempio maestro), l'uso del termine maestro per tradizione secolare si riferisce ad una insegnante per evitare confusioni con maestro riferito a chi dirige un'orchestra (maestro concertatore e direttore d'orchestra)  è preferibile conservare il maschile. Così Beatrice Venezi non vuole essere chiamata direttrice d'orchestra ma direttore d'orchestra.